最近,小编整理了一下60个德语中常用的谚语,以及它们的意思和来源。俗语会经常运用在文学写作甚至新闻报道中,多多积累这些俗语,有助于碰到它们时秒懂文章大义。
,给小编打call哦!!!小编可是很用心地整理了呢。——————————————————————
意思是,先来的人可以占尽先机 (有优势),也可以理解为先到先得。这句话可以适用于食堂打饭、图书馆占位以及大学课堂名额登记这些十分日常的情景哦。
(碾磨,磨面)”这个动词密切相关。中世纪时村子里并不是家家户户都有磨具,农民在收割完后需要带着庄稼在磨坊门前排长队,轮流使用磨具。最先来的,自然就可以先磨面,将谷物磨成面粉带回家。后来者,就只有乖乖排队的份了。
意思是,打碎了某样东西,会给你带来运气。当朋友不小心打碎或者弄破东西时,可以用这句话开个玩笑,安慰一下对方。
(碎片)”一词早先有陶罐或粘土做的容器这个意思;而多个塞得满满当当的陶罐,代表着库存充足,仓储禀实,因此有运气、福分之意。
这句话直译过来十分地……俗且不知所云:“早起时嘴巴含着金子”,有点类似于中文“含着金钥匙出生”这样的表达,着眼点就在“
(金子)”上面,强调这件事的价值 (也不考虑会不会噎死)。意思是,早起是件值得的且有必要的事情,早上的时光最适合工作,因此习惯起早的人往往能收获更多。不妨试一试录下这句话,当作闹钟铃声,逼一下自己早上起来学德语嗷~
“按字面意思翻译而来。它包含了拟人化的曙光、嘴中和头发上的金子这几个意象。起初这句话出现在德西德里乌斯·伊拉斯谟给他的学生的一封信件中,作为这位大儒给学生的建议:„aurora musis amica“ (早晨时分是穆斯(灵感)的女伴),意味着早上最适合用来学习创作。
骑白马的不一定是王子,他可能是唐僧;带翅膀的也不一定是天使,有时是鸟人。表象是可以说谎的,眼见不一定为实。只有靠得足够近时,人们才可以发现其瑕疵,洞见其毛病与不足。事物的状态并不一定会像其承诺的那样维持下去 (例如盼着它长虹的A股,例如爱情中的“山无棱,天地合,才敢与君绝”)。
给别人设下陷阱的人,往往自己中了招,害人不成反害己。非常适合那些商战片中的大佬给满肚子坏水的对手撂下狠话:做生意别想着耍花样搞下三滥手段,想要去害别人的人,自己断不会独善其身,当心偷鸡不成蚀把米!
早前在帆船行船时人们会在船上放出老鼠。水手们相信,老鼠这种自私又聪明的家伙会在感应到即将来临且无法回避的危险 (例如沉船)时第一个弃船而逃。因此将它们当成某种信号,以预告、警戒即将到来的风浪。