gemacht!”则是称赞别人工作或学习表现良好的意思,相当于“Well
dunochmal!”是鼓励别人再接再厉、再次尝试的意思。而“Gutgetan!”
和“GuteArbeit!”都是表示感谢的谚语惯用语。“Dankedir!”
相当于英文的“Thankyou!”而“GuteArbeit!”则称赞别人的工
einemSackvollWind?”这句话,意为“空口说白话有何用?”暗
示了德国人民对现实和务实的追求。另一句谚语“Werzuspätkok8凯发官网mmt,
告诫人们要仔细观察,善于发现。另一句谚语“Jedernachseiner
重直观和感性。例如,法国谚语“tout bonnement”(直译为“简单
“chacun pour soi”(意为“各自为政”)强调个人独立和自主,
以保留其原有的文化内涵。例如,将“tout va mieux”(一切都会
保留其大致的意思。例如,将“filer à l’anglaise”(字面意思
anglaise”中的“anglaise”省略不译,只译成“悄悄溜走”。
代原句。例如,用汉语谚语“墙头草,随风倒”来替代法语谚语“changer
语成语“竜虎斗”(Ryuuko no Tou)中,“竜”和“虎”却展现出