这句话的本意是“工作带来面包,闲逛带来饥荒”,与我们常说的“一分耕耘,一分收获”有着相似的含义,都表示世界上没有不劳而获的事情,提醒我们在平日里也要注重积累、务实肯干。
这句话直译成中文指的是“身处在玻璃房里的人不要往玻璃上扔石头。”,引申一下就是“不要主动cue自己的缺点”的意思,这与我们汉语中常说的“人贵有自知之明”有着类似的含义。
这句话直接翻译成汉语的意思是“一个苍蝇拍打死两只苍蝇。”尽管使用的具体意向不同,但汉语中的“一石二鸟”、“一箭双雕”也与这句德语谚语有着类似的含义。
这句谚语的意思是“汤里找头发。”,与我们在汉语里常说的“鸡蛋里面挑骨头”、“吹毛求疵”有着一样的意思,表示故意挑刺、找毛病。
要想弄清这句话的引申义,我们必须要先了解这个谚语背后的典故。相传在中世纪时,日耳曼皇帝亨利四世得罪了教皇格利高雷六世,并因此而被开除了教籍。为了赢得教皇的原谅,亨利四世不得不亲自来到教皇的驻地加诺萨(Kanossa),并光着脚在雪地里站立了三天三夜,以示忏悔,这才得以豁免。
除此之外,还有一些谚语与我们常用的中文谚语有着相同的表达习惯及含义,这里也为大家整理出来了一些。
以上就是今天推荐的全部内容啦,学习谚语不仅可以让我们更好的掌握德语,也可以带我们更深刻的了解一个民族和国家的文化,了解德意志的风俗与习惯。
如需进一步了解小语种学习,或有任何相关疑问,欢迎大家【在线咨询】;会有专业老师为您解答,点击【新东方前途官网】,获取更多新鲜留学资讯。
填写信息下载完整版手册获取验证码其他其他一键解锁留学手册我接受并同意《用户服务条款》《隐私权相关政策》
哈尔滨新东方前途出国哈尔滨新东方前途出国资深小语种学习规划顾问进入顾问主页
学历背景:东北师范大学,211院校擅长方案:各语种学习规划,各语种备考方案客户评价:专业度高,擅长规划,注重细节
©版权所有:新东方教育科技集团有限公司 北京新东方前途出国咨询有限公司 所有服务仅面向18岁及以上人群
哈尔滨新东方前途出国韩国,日本,德国,法国,意大利,西班牙,俄罗斯,小语种中学,本科,研究生,语言教学哈尔滨
这句话的本意是“工作带来面包,闲逛带来饥荒”,与我们常说的“一分耕耘,一分收获”有着相似的含义,都表示世界上没有不劳而获的事情,提醒我们在平日里也要注重积累、务实肯干。
这句话直译成中文指的是“身处在玻璃房里的人不要往玻璃上扔石头。”,引申一下就是“不要主动cue自己的缺点”的意思,这与我们汉语中常说的“人贵有自知之明”有着类似的含义。
这句话直接翻译成汉语的意思是“一个苍蝇拍打死两只苍蝇。”尽管使用的具体意向不同,但汉语中的“一石二鸟”、“一箭双雕”也与这句德语谚语有着类似的含义。
这句谚语的意思是“汤里找头发。”,与我们在汉语里常说的“鸡蛋里面挑骨头”、“吹毛求疵”有着一样的意思,表示故意挑刺、找毛病。
要想弄清这句话的引申义,我们必须要先了解这个谚语背后的典故。相传在中世纪时,日耳曼皇帝亨利四世得罪了教皇格利高雷六世,并因此而被开除了教籍。为了赢得教皇的原谅,亨利四世不得不亲自来到教皇的驻地加诺萨(Kanossa),并光着脚在雪地里站立了三天三夜,以示忏悔,这才得以豁免。
除此之外,还有一些谚语与我们常用的中文谚语有着相同的表达习惯及含义,这里也为大家整理出来了一些。
以上就是今天推荐的全部内容啦,学习谚语不仅可以让我们更好的掌握德语,也可以带我们更深刻的了解一个民族和国家的文化,了解德意志的风俗与习惯。
如需进一步了解小语种学习,或有任何相关疑问,欢迎大家【在线咨询】;会有专业老师为您解答,点击【新东方前途官网】,获取更多新鲜留学资讯。
您当前咨询的哈尔滨新东方前途出国顾问,所在分公司为-,已为您推荐就近分公司-的顾问。