德语里也有这样的表述。谁早做准备，早动手，和其他人相比可能就占有更多的优势。这一俗语最早出现于17世纪的英国。后来成为很多语言中的俗语。德语中语义相同或者类似的表述方式还有：先来先得
这则谚语的意思是说，与其冒着风险追求更高的收益，不如抓住小小的收益。这种表述如果用于描述情感问题，大概最合适的翻译方法应该是“抱紧眼前人”。
通常情况下，做这些表述的时候德国人往往还会用手指指着自己的脑门。k8凯发官网这种表述来自于过去的民间迷信。以前人们相信，精神不正常的人的脑子里生活着恶魔小鸟。
自己不需要付出，直接享受别人的劳动成果，这就是德语谚语“坐进现成的窝”（Ins gemachte Nest setzen）的意思。
这一谚语来自于对布谷鸟习性的描述。布谷鸟不喜欢做巢，它们会直接把蛋下在其它鸟精心筑好的巢穴中。其它的鸟代替布谷鸟孵化出小布谷鸟，还把这些小布谷鸟喂养大。
如果有谁被问得生气了，一般就会说：“鬼才知道！”在德语里人们会说“布谷鸟知道！”（Weiß der Kuckuck!）或者“ 秃鹫才知道！”（Weiß der Geier!）
德国人认为布谷鸟和秃鹫都是很可怕的动物，这些鸟的名字间接指代的就是魔鬼。人们为了避免直接提到魔鬼，而用布谷鸟和秃鹫来替代。所以说，如果有人说，“布谷鸟知道！”实际上意思是“鬼才知道！”
如果一个人过气了，一件事过时了，那么“连鸡都不叫了”（Danach kräht kein Hahn mehr）。“连鸡都不叫了”在德语里是无人问津的意思。
据说这个谚语来自于圣经中故事。耶稣的门徒彼得否认他和耶稣有关。每次他否认的时候，公鸡都会打鸣。
德语中的“孤燕不成夏”（Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer）指的是，不要单凭一件积极的事例便妄下判断，认为情况已开始好转。
这个谚语出自于古希腊的伊索寓言。据说有一个青年在暖和的冬日看到了燕子，他就以为春天到来了，然后把厚实的冬衣卖掉。结果没过几天，寒风习习，冻得瑟瑟发抖的青年才意识到，孤燕不成夏，他高兴得太早了。
德语里对应瞎猫碰上死耗子也有一个表述，直译过来就是“瞎眼的鸡也能找到一颗谷粒”（Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn）。
填写信息下载完整版手册获取验证码其他其他一键解锁留学手册我接受并同意《用户服务条款》《隐私权相关政策》
©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 北京新东方前途出国咨询有限公司 所有服务仅面向18岁及以上人群
Der frühe Vogel fängt den Wurm德语里也有这样的表述。谁早做准备，早动手，和其他人相比可能就占有更多的优势。这一俗语最早出现于17世纪的英国。后来成为很多语言中的俗语。德语中语义相同或者类似的表述方式还有：先来先得Wer zuerst kommt, mahlt zuerst一日之计在于晨Morgenstund hat Gold im Mund
这则谚语的意思是说，与其冒着风险追求更高的收益，不如抓住小小的收益。这种表述如果用于描述情感问题，大概最合适的翻译方法应该是“抱紧眼前人”。
通常情况下，做这些表述的时候德国人往往还会用手指指着自己的脑门。这种表述来自于过去的民间迷信。以前人们相信，精神不正常的人的脑子里生活着恶魔小鸟。
自己不需要付出，直接享受别人的劳动成果，这就是德语谚语“坐进现成的窝”（Ins gemachte Nest setzen）的意思。
这一谚语来自于对布谷鸟习性的描述。布谷鸟不喜欢做巢，它们会直接把蛋下在其它鸟精心筑好的巢穴中。其它的鸟代替布谷鸟孵化出小布谷鸟，还把这些小布谷鸟喂养大。
如果有谁被问得生气了，一般就会说：“鬼才知道！”在德语里人们会说“布谷鸟知道！”（Weiß der Kuckuck!）或者“ 秃鹫才知道！”（Weiß der Geier!）
德国人认为布谷鸟和秃鹫都是很可怕的动物，这些鸟的名字间接指代的就是魔鬼。人们为了避免直接提到魔鬼，而用布谷鸟和秃鹫来替代。所以说，如果有人说，“布谷鸟知道！”实际上意思是“鬼才知道！”
如果一个人过气了，一件事过时了，那么“连鸡都不叫了”（Danach kräht kein Hahn mehr）。“连鸡都不叫了”在德语里是无人问津的意思。
据说这个谚语来自于圣经中故事。耶稣的门徒彼得否认他和耶稣有关。每次他否认的时候，公鸡都会打鸣。
德语中的“孤燕不成夏”（Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer）指的是，不要单凭一件积极的事例便妄下判断，认为情况已开始好转。
这个谚语出自于古希腊的伊索寓言。据说有一个青年在暖和的冬日看到了燕子，他就以为春天到来了，然后把厚实的冬衣卖掉。结果没过几天，寒风习习，冻得瑟瑟发抖的青年才意识到，孤燕不成夏，他高兴得太早了。
德语里对应瞎猫碰上死耗子也有一个表述，直译过来就是“瞎眼的鸡也能找到一颗谷粒”（Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn）。
您当前咨询的杭州新东方前途出国顾问，所在分公司为-，已为您推荐就近分公司-的顾问。