Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ Ｒ ｅ ｖ ｉ ｅ ｗ

　　济南 ２ ５ ０ １ ０ ０ ） （ 山东 大学 外 国语 学 院德 语 系 山东 【 摘 要】 在 汉 语和 德语 平 时的 日常对 话 中， 会 用到 许 多的俗 语 ， 通 俗 易懂 ， 虽然 语言 不 同 ， 但有 时候 有 异 曲同工 之 处 ， 而在 俗语 中又会 有一 部分 是 跟身 体部 位相 关的 ， 本 文列 举 出一些 常用 的与 身体 部位相 关 德语俗 语 ， 同时反 映 出德 国文化 与 风俗 。 【 关键 词】 德 语 俗语 身体 部 位

　　在这个 俗语 中， 看起来 是把 沙子撒在 某人的 眼里 ， 使 某人看 不清楚 ， 以此 来

　　字面意义 ， 在一碗汤里找出头发。 就比较容易理解， 跟汉语里的鸡蛋里挑骨

　　６ ． ｊ ｍ ． Ｈ ｏ ｎ ｉ ｇ ｕ ｍ ｄ ｅ ｎ Ｍ ｕ ｎ ｄ ｓ ｏ ｈ ｍ ｉ ｅ ｒ ｅ ｎ（ 讨 好某 人） 翻译过 来是 ， 在 嘴 巴上 抹蜂 蜜 ， 并不 是说甜 言蜜 语 ， 而是 对某 人拍 马屁 ， 光 说 好听 的话语 ， 讨好 某人 。 ７ ｆ ｎ ｒ ｊ ｎ ． ｄ ｉ ｅ Ｈ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｓ Ｆ ｅ ｕ ｅ ｒ Ｉ ｅ ｇ ｅ ｎ（ 为 某人做 担保 ）

　　牌。 而 到如 今 ， 更是 形容有 些人 因为 觉得计 划无 法再进 行 ， 害怕 起来 ， 打算 逃 避

　　１ ． ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ Ｖ ｉ ｅ ｒ Ａ ｕ ｇ ｅ ｎ ｂ ｅ ｓ ｐ ｒ ｅ ｏ ｈ ｅ ｎ （ 两 人之 间秘 密商讨 某事 ）

　　在字 面意 义上直 译过 来 ， 这 个俗 语 的意思是 在 四只眼 睛下说话 ， 这就让 人 很容 易理 解是两 个 人要秘 密 的商量 某事 ， 不让 别人 知道 ， 只能是 互相 知道

　　贵族们都 愿意 穿上大 鞋 ， 而 且会把 鞋尖变 长 ， 就 跟船一 下 ， 其 实就 是想表示 他 们 有钱 ， 社 会地 位 高 ， 所 以就有 人 用ａ ｕ ｆ ｇ ｒ ｏ ？ ｅ ｎ Ｆ ｕ ？ｌ ｅ ｂ ｅ ｎ（ 生活 阔绰 ） 来形 容 贵 族们 的生 活 。 目前 又 引 申为 人们 生活 阔绰 ， 花钱大 手 大脚 。

　　５ ． ｅ ｉ ｎ Ｈ ａ ａ ｒ ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ Ｓ ｕ ｐ ｐ ｅ ｆ ｉ ｎ ｄ ｅ ｎ（ 吹毛求 疵）

　　３ ． ｊ ｍ ． Ｓ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｄ ｉ ｅ Ａ ｕ ｇ ｅ ｎ ｓ ｔ ｒ ｅ ｕ ｅ ｎ（ 混淆 视昕）

　　Ｚ ａ ｈ ｅ ｚ ｕ ｍ Ｚ ａ ｈ ｅ （ 以牙 还 牙） ＇ ， 等， 这些 成 语都 与历 史 ， 文化， 宗 教等 有着 密切 的

　　住大拇指， 所以以后若有德国朋友参加考试或者有新工作要做， 就可以大胆的 说 出这个 地道 的谚 语 ， 朋友 会 十分高 兴 。

　　３ ｋ ａ Ｉ ｔ ｅ Ｆ ｕ？ ｅ ｂ ｅ ｋ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ （ 打退 堂鼓 ）

　　理解为混淆他们的视听。传说中， 是以前人在打仗， 有一方军队给另一方军队 投撒沙子， 对方军队的人眼里进了沙子 ， 当然看不清楚 ， 混淆了视野。 现在在 口 语 当 中也有 用谎 话 蒙蔽 ， 欺骗 或者 迷 惑某人 的意思 。

　　相 信大拇 指是具 有特殊 能力 的 ， 如 果用其 他手指把 大拇 指握住 ， 压住大 拇指 ， 就 表示 把魔鬼 降服 或者压 制 住 ， 为朋友 带来 好运 。 这个 俗语 字面 直译 过来就 是压

　　等。 在德语当中也有很多的俗语是与身体部位有关的， 比如“ Ａ ｕ ｇ ｅ Ｌ Ｌ ｒ ｎ Ａｕ ｇ ｅ ，

　　２ ． ｊ ｍ ． ｄ ｉ ｅ Ｚ ？ ｈ ｎ ｅ Ｚ ｅ ｉ ｇ ｅ ｎ （ 给 某人 颜色 瞧瞧 ）

　　４ ． ａ ｕ ｆ ｇ ｒ ｏ ？ ｅ ｎ Ｆ ｕ ？Ｉ ｅ ｂ ｅ ｎ（ 生 活 阔绰） 在欣 赏 十 四世纪 前后 的 画作 当 中，我 们可 以看 到在 以前 的贵族 生 活中 ，

　　有一双 寒冷 的脚 ， 也是 根据 字面意 义还 是无法 理解 ， 其 实是讲 某人 因为 某 事 害怕起来 ， 胆 怯起来 ， 放 弃原来 的计划 。 在 以前冬天 的时候 ， 人们 一起 打牌 ， 有 些 人打牌 输 了 ， 不 想打 了 ， 就说我 的脚 太冷 了 ， 得 要 去暖 暖脚 ， 然后 就退 出了 打

　　文章编号 ： １ ０ ０ ９ － ９ １ ４ Ｘ （ ２ ０ １ ５ ） ３ ４ — ０ １ ３ ６ － ０ １

　　在我们 的 日常对话 中， 会使 用到很 多 的俗语 ， 而在这 些俗 语 中有一部 分 是 来 自身 体的部 位 ， 比如 说汉语 当中的“ 睁一 只 眼闭一 只眼 ” ， “ 胡 子眉 毛一 把抓 ”

　　光看字面意义， 也许有的人无法理解， 因为翻译过来是某人展示他的牙齿 ，

　　不知道 的人有可 能 以为是在 医院看 牙科 ， 给医生看 他 的牙 ， 但 事实上 ， 这个 谚语 的意 思是 给某 人颜色 或者 厉害 瞧瞧 。 其 实这个 谚语 来源于 狗 或者狼 ， 当他们 受 到威 胁或者危 险 的时候 ， 他们都 会 咬牙切 齿 ， 露出 自己的牙 ， 使他 们看起 来来 势k8凯发官网